1 00:01:04,580 --> 00:01:07,740 ♫ Deset prstiju je pocrnjelo♫ 2 00:01:09,990 --> 00:01:12,110 ♫Kolica drvenog uglja♫ 3 00:01:13,970 --> 00:01:16,790 Glavnom gradu je potreban drveni ugalj zbog hladnog vremena. 4 00:01:16,790 --> 00:01:19,160 Zvaničnici su naredili povećanje proizvodnje. 5 00:01:19,160 --> 00:01:21,590 Država će steći trećinu svih prinosa. 6 00:01:21,590 --> 00:01:22,700 Voda i vatra su nespojive. 7 00:01:22,700 --> 00:01:25,070 Jin i Jang nisu na svom prirodnom mestu. 8 00:01:25,070 --> 00:01:25,870 to će reći, 9 00:01:26,270 --> 00:01:28,600 smotani zmaj je zarobljen u ponoru. 10 00:01:28,860 --> 00:01:30,240 Ali jednog dana će ustati, 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,450 i vinuti se u nebo. 12 00:01:41,580 --> 00:01:45,030 Pola stope svile. 13 00:01:45,490 --> 00:01:47,280 Hrane nikad dosta. 14 00:02:46,950 --> 00:02:48,110 Možemo prodati ova kolica drvenog uglja 15 00:02:47,680 --> 00:02:50,360 [Tian Anye] 16 00:02:48,540 --> 00:02:49,950 za dobru cijenu. 17 00:02:51,170 --> 00:02:53,590 [Zhao Qiansun] 18 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 U sedmoj godini Taixing ere, 19 00:03:03,360 --> 00:03:05,360 kada je bivši car preminuo, 20 00:03:05,360 --> 00:03:07,450 Princ Qi je krivotvorio carski edikt o nasljeđivanju, 21 00:03:07,450 --> 00:03:10,650 izjavljujući da će se princ Yang Dong popeti na tron. 22 00:03:14,030 --> 00:03:18,250 Prestolonaslednik Jang Tan opkolio je princa Qija u gradu Liang. 23 00:03:19,110 --> 00:03:22,510 Princ Qi je naredio da se pobiju svi stanovnici grada. 24 00:03:23,120 --> 00:03:25,480 Yang Tan je poražen u bitci. 25 00:03:33,950 --> 00:03:34,579 Yang Dong. 26 00:03:35,280 --> 00:03:36,210 Da li prepoznajete 27 00:03:36,440 --> 00:03:37,450 ovaj čovek? 28 00:03:37,950 --> 00:03:39,210 On je moj stariji brat. 29 00:03:39,660 --> 00:03:41,660 Prestolonaslednik Istočne palate. 30 00:03:42,820 --> 00:03:43,660 To je on. 31 00:03:44,160 --> 00:03:45,320 Pokušao je da te ubije. 32 00:03:51,650 --> 00:03:52,780 Ti misliš 33 00:03:54,070 --> 00:03:55,440 pobjeda te čini kraljem, 34 00:03:56,870 --> 00:03:58,400 a ja ću biti izgubljen u istoriji? 35 00:03:58,780 --> 00:04:01,740 Nemam problema da ti ovo kažem. 36 00:04:02,900 --> 00:04:03,530 Princ Qi. 37 00:04:10,950 --> 00:04:13,620 Ne možete ubiti sve moje naslednike. 38 00:04:13,890 --> 00:04:17,490 Postoji više primjeraka carskog edikta o nasljeđivanju. 39 00:04:27,740 --> 00:04:28,410 Princ Qi. 40 00:04:28,640 --> 00:04:32,740 [Miran vjetar i sjajan mjesec] 41 00:04:28,940 --> 00:04:30,269 Kako je sve 42 00:04:31,519 --> 00:04:32,779 u istočnoj palati? 43 00:04:32,839 --> 00:04:33,959 Stvar je riješena. 44 00:04:32,990 --> 00:04:34,050 [Zhang Xuqing] 45 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 Raspitujem se za preostale izdajnike. 46 00:04:34,730 --> 00:04:36,170 [Princ Qi, Bo Yong] 47 00:04:37,780 --> 00:04:38,640 Vaše Visočanstvo, 48 00:04:39,120 --> 00:04:42,190 izdajica je imala sina sa plesačicom. 49 00:04:42,570 --> 00:04:44,830 Majke i sina nema nigde 50 00:04:45,070 --> 00:04:45,870 trenutno. 51 00:04:47,110 --> 00:04:49,030 Šta onda čekaš? 52 00:04:49,320 --> 00:04:51,860 Naredio sam potragu po cijelom gradu u tajnosti. 53 00:04:51,860 --> 00:04:53,530 Ali kako je svih devet gradskih kapija otvoreno, 54 00:04:53,530 --> 00:04:56,260 ako su pobunjenici u dosluhu sa vanjskim snagama, 55 00:04:56,480 --> 00:04:57,490 bojim se… 56 00:04:57,730 --> 00:04:58,450 Izdati dekret. 57 00:04:58,450 --> 00:04:59,370 Sva straža na devet gradskih vrata 58 00:04:59,370 --> 00:05:01,300 su pod komandom Zhang Xuqinga, 59 00:05:01,500 --> 00:05:03,300 o čemu svjedoči moj vlastiti talisman. 60 00:05:10,280 --> 00:05:11,409 Da, Vaše Visočanstvo. 61 00:05:12,400 --> 00:05:14,860 Gdje je carski edikt o nasljeđivanju? 62 00:05:15,230 --> 00:05:16,690 Još uvijek ga tražimo. 63 00:05:16,690 --> 00:05:18,060 Ceremonija krunisanja je blizu. 64 00:05:18,060 --> 00:05:19,680 Nastavite sa oprezom. 65 00:05:19,910 --> 00:05:20,700 Da. 66 00:05:29,980 --> 00:05:31,240 Paviljon Xuanyi. 67 00:05:31,610 --> 00:05:33,990 Moj sin je ovdje otišao u vojsku prije mnogo godina. 68 00:05:35,360 --> 00:05:36,780 Longxi Mo Sword Army. 69 00:05:37,610 --> 00:05:39,010 Oni su čuvali granice 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,330 i ostvario nebrojena dostignuća. 71 00:05:42,230 --> 00:05:43,630 Pazi na ugalj. 72 00:05:55,030 --> 00:05:55,830 Četiri korpe. 73 00:05:56,050 --> 00:05:56,890 Ali gospodine… 74 00:05:56,920 --> 00:06:00,450 300 kg drvenog uglja. Vlada uzima trećinu, to je 100 kg. 75 00:06:00,570 --> 00:06:01,150 Gospodine. 76 00:06:01,530 --> 00:06:02,650 Kod kuće imamo devet peći. 77 00:06:02,650 --> 00:06:04,320 Svaka peć proizvodi 25 kg drvenog uglja. 78 00:06:04,320 --> 00:06:05,360 Cijela ova kolica 79 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 je manje od 250 kg. 80 00:06:06,909 --> 00:06:09,110 Molim vas odvažite ako mi ne vjerujete. 81 00:06:09,400 --> 00:06:10,200 Izvagati? 82 00:06:11,240 --> 00:06:12,950 Moje oči su vaga. 83 00:06:13,440 --> 00:06:14,280 Ali gospodine… 84 00:06:14,280 --> 00:06:15,270 Kako se usuđuješ da me ispituješ? 85 00:06:15,270 --> 00:06:17,700 Trebao bi biti zahvalan što sam ti dozvolio da prodaješ ćumur u gradu. 86 00:06:17,700 --> 00:06:19,070 Dosta je, stari. 87 00:06:23,860 --> 00:06:24,400 Hya! 88 00:06:40,280 --> 00:06:41,240 Jeste li čuli? 89 00:06:41,900 --> 00:06:44,230 Dvesta ljudi u Istočnoj palati… 90 00:06:47,070 --> 00:06:48,650 Čak su i kućni ljubimci ubijeni. 91 00:06:49,200 --> 00:06:50,460 Čuo sam da su razbojnici. 92 00:06:51,530 --> 00:06:52,780 Koji razbojnici? 93 00:06:53,740 --> 00:06:54,780 Kladim se da je... 94 00:07:22,530 --> 00:07:24,990 Svrgnuti prestolonaslednik digao se u pobunu. 95 00:07:25,650 --> 00:07:28,180 Princ Qi je predvodio vojsku da uguši pobunu. 96 00:07:28,240 --> 00:07:30,440 Pobunjenička vojska je opsadila grad Liang. 97 00:07:30,490 --> 00:07:32,820 Hiljade u gradu Liang ubijeno je. 98 00:07:30,690 --> 00:07:32,550 [Yang Dong] 99 00:07:33,160 --> 00:07:35,960 Ovaj čin vrhunske lojalnosti inspirisao je naše vojnike 100 00:07:36,070 --> 00:07:37,930 da poraze izdajničke pobunjenike. 101 00:07:37,980 --> 00:07:39,840 Molim Vaše Visočanstvo princa Qija 102 00:07:41,280 --> 00:07:42,360 i Vaše Veličanstvo 103 00:07:42,690 --> 00:07:45,610 izgraditi Svetište mučenika u gradu Liang 104 00:07:45,940 --> 00:07:47,530 da uteši našu zemlju. 105 00:07:54,320 --> 00:07:57,990 Svetišta će se graditi u svim državama i okruzima širom zemlje. 106 00:07:57,990 --> 00:08:00,490 Takođe, Memorijalni luk lojalnosti 107 00:08:00,650 --> 00:08:02,990 treba da se izgradi prije kapije Jianyang. 108 00:08:03,360 --> 00:08:05,530 Ja ću sam ispisati plakat 109 00:08:05,780 --> 00:08:07,710 sa riječima "Vječna odanost". 110 00:08:08,030 --> 00:08:09,620 Vječna vjernost? 111 00:08:10,200 --> 00:08:11,690 Kakva lojalnost? 112 00:08:12,020 --> 00:08:13,280 Kako je to vječno? 113 00:08:13,770 --> 00:08:14,780 jesam 114 00:08:15,360 --> 00:08:16,860 posmatrao zvezde. 115 00:08:16,860 --> 00:08:18,410 Sedma Malefic Star je iznad nas. 116 00:08:18,410 --> 00:08:19,940 Izdajice su preuzele vlast. 117 00:08:20,310 --> 00:08:22,650 Ali Alkaid je ušao u svoju orbitu. 118 00:08:22,900 --> 00:08:25,700 Pravedan čovjek će dovršiti pravedno djelo 119 00:08:25,740 --> 00:08:27,400 i oslobodimo vas našu zemlju! 120 00:08:32,110 --> 00:08:32,860 Kako se usuđuješ! 121 00:08:32,990 --> 00:08:33,660 Lyu Zhong! 122 00:08:33,950 --> 00:08:35,610 Kako se usuđuješ da vređaš princa Qija? 123 00:08:35,850 --> 00:08:36,980 Princ Qi 124 00:08:37,400 --> 00:08:38,860 falsificirao carski edikt o nasljeđivanju, 125 00:08:38,860 --> 00:08:40,400 i optužio prestolonaslednika za pobunu. 126 00:08:40,400 --> 00:08:42,700 Naredio je atentat na više od 200 ljudi u Istočnoj palati. 127 00:08:42,700 --> 00:08:44,610 Jeste li svi slijepi? 128 00:08:47,230 --> 00:08:48,280 Bo Yong, ti zmijo. 129 00:08:48,280 --> 00:08:50,610 Držali ste Krunu kao taoca protiv volje Neba. 130 00:08:50,610 --> 00:08:52,159 Na ceremoniji krunisanja za pet dana, 131 00:08:52,159 --> 00:08:54,070 krv će se proliti. 132 00:08:54,070 --> 00:08:56,440 Proliće se krv! 133 00:09:08,860 --> 00:09:11,200 On je izdajnik! 134 00:09:12,700 --> 00:09:14,950 Carski savjetnik Lyu Zhong 135 00:09:15,140 --> 00:09:18,330 je preostali član pobunjeničke vrste svrgnutog prestolonaslednika. 136 00:09:17,630 --> 00:09:19,750 [madam Qin] 137 00:09:18,740 --> 00:09:21,900 Iskoristio je svoj autoritet da pomogne Yang Tanu da preuzme tron. 138 00:09:22,240 --> 00:09:24,950 Služio je kao Jang Tanov unutrašnji čovek na sudu 139 00:09:22,730 --> 00:09:24,060 [Liu Bingfeng] 140 00:09:25,320 --> 00:09:27,320 i odao mu vojne tajne, 141 00:09:27,320 --> 00:09:29,820 što je dovelo do pada grada Liang 142 00:09:30,110 --> 00:09:31,990 i hiljade mrtvih. 143 00:09:32,660 --> 00:09:33,740 Ako se mir ne uspostavi... 144 00:09:33,740 --> 00:09:35,070 Sa zločinima Lyu Zhonga... 145 00:09:35,070 --> 00:09:36,530 Moj sin se nikad ne bi vratio. 146 00:09:36,810 --> 00:09:38,240 u skladu sa zakonom, 147 00:09:38,240 --> 00:09:40,640 biće mu odrubljena glava pred masama. 148 00:09:45,870 --> 00:09:46,980 Idemo, stari. 149 00:09:51,220 --> 00:09:53,060 [Nie Ling'er] 150 00:10:05,640 --> 00:10:09,800 [Divlja oštrica stranaca] 151 00:10:13,860 --> 00:10:16,550 [Dunhua Distrikt] 152 00:10:16,570 --> 00:10:19,060 [Kapija Jianyang] 153 00:10:20,740 --> 00:10:23,350 Za izlazak iz grada prije krunisanja potrebni su službeni pečati. 154 00:10:23,350 --> 00:10:25,810 Oni koji ne poslušaju naređenje biće ubijeni. 155 00:10:50,970 --> 00:10:52,540 Koliko je tvoj ugalj? 156 00:10:53,570 --> 00:10:54,780 Drugi ga prodaju za jedan novčić, 157 00:10:54,780 --> 00:10:55,410 ali ga prodaješ za dva novčića. 158 00:10:55,410 --> 00:10:57,210 Znate li kako voditi posao? 159 00:11:42,120 --> 00:11:43,850 Promašaj sreće je u Limpingu. 160 00:11:44,070 --> 00:11:46,650 Donji trigram je Bound, a gornji trigram je Gorge. 161 00:11:46,650 --> 00:11:48,200 Životi će biti spašeni. 162 00:11:56,780 --> 00:11:57,440 Vatromet. 163 00:12:00,660 --> 00:12:01,830 Opet sam video. 164 00:12:19,560 --> 00:12:22,520 Sutra me odvedi kod Persijanca. 165 00:12:26,110 --> 00:12:27,370 Želim da ga zamolim za uslugu 166 00:12:28,110 --> 00:12:29,700 da pomognem da se raspitam gde se moj sin nalazi 167 00:12:29,700 --> 00:12:31,480 kada prolazi pored pograničnih gradova. 168 00:12:32,780 --> 00:12:34,640 Zar nisi pročitao njegovo bogatstvo? 169 00:12:34,760 --> 00:12:35,390 Da. 170 00:12:35,420 --> 00:12:38,050 Kaže da će se vratiti do kraja godine. 171 00:12:38,450 --> 00:12:38,940 Ali… 172 00:12:39,770 --> 00:12:40,900 Pokušao sam tri puta. 173 00:12:49,320 --> 00:12:49,820 Sačuvaj… 174 00:12:50,510 --> 00:12:51,300 Spasi mog sina. 175 00:12:53,150 --> 00:12:54,160 Sačuvaj… 176 00:12:55,650 --> 00:12:56,030 Sačuvaj… 177 00:12:57,070 --> 00:12:57,940 Spasi mog sina. 178 00:12:58,910 --> 00:12:59,990 Spasi mog sina. 179 00:13:03,020 --> 00:13:03,600 Dođi. 180 00:13:28,250 --> 00:13:29,650 Idemo u farbaru. 181 00:13:33,070 --> 00:13:34,240 Požurite! 182 00:14:02,410 --> 00:14:02,950 Sačekaj. 183 00:16:14,990 --> 00:16:17,860 Čelični mač? Cifei vojska. 184 00:17:22,099 --> 00:17:23,310 Bo si mi qie er. 185 00:17:23,329 --> 00:17:24,290 Hong ba la. 186 00:17:24,690 --> 00:17:25,890 Zhe gui nu tu. 187 00:18:00,070 --> 00:18:02,600 Vaše Visočanstvo, Zhang Xuqing želi da vas vidi. 188 00:18:16,480 --> 00:18:17,340 Vaše Visočanstvo. 189 00:18:19,650 --> 00:18:21,050 Večeras u farbari, 190 00:18:21,440 --> 00:18:23,450 jedan od naših momaka je lažirao svoju smrt 191 00:18:23,730 --> 00:18:26,530 i čuo kako protivnik izgovara čini prije nego što je izvukao mač. 192 00:18:26,530 --> 00:18:29,030 Priča se da u Longxi Mo Sword Army, 193 00:18:29,030 --> 00:18:31,910 samo ratnici koji su ubili hiljadu ljudi 194 00:18:31,910 --> 00:18:33,440 može savladati ovu čaroliju. 195 00:18:33,440 --> 00:18:35,240 Šta je značenje čarolije? 196 00:18:35,740 --> 00:18:37,060 Oni koji stoje na putu moraju umrijeti. 197 00:18:37,060 --> 00:18:39,520 Oštrica nosi duše preminulih. 198 00:18:39,870 --> 00:18:41,530 Da li je toliko moćan? 199 00:18:41,980 --> 00:18:42,900 Priča se o tome 200 00:18:43,480 --> 00:18:44,780 da u Longxi Mo Sword Army, 201 00:18:44,780 --> 00:18:46,200 svaki Mo mač može ubiti tri hiljade ljudi, 202 00:18:46,200 --> 00:18:48,370 a Bog smrti se ne može meriti sa njegovom oštricom. 203 00:18:48,370 --> 00:18:49,280 Smiješno. 204 00:18:51,360 --> 00:18:52,230 Hajde. 205 00:18:54,740 --> 00:18:56,070 Čovjek je zapalio vatru 206 00:18:56,070 --> 00:18:58,660 i izbegavao strelice iza treperavog svetla i senki. 207 00:18:58,660 --> 00:19:01,440 Zatim je upotrijebio vatreno oružje da ometa napadače. 208 00:19:01,440 --> 00:19:05,860 Nosio je čelični mač, ali je pokazao tehnike Mo mača. 209 00:19:06,620 --> 00:19:07,480 Vaše Visočanstvo. 210 00:19:07,990 --> 00:19:09,720 Nakon incidenta u gradu Liang, 211 00:19:09,830 --> 00:19:10,860 ima li preživjelih pripadnika Mo Sword Army? 212 00:19:10,860 --> 00:19:12,390 Nisu li svi stradali? 213 00:19:12,900 --> 00:19:13,730 Zabrinut sam 214 00:19:15,110 --> 00:19:16,510 o njihovom instruktoru. 215 00:19:17,320 --> 00:19:18,120 Zhang Xuqing. 216 00:19:18,490 --> 00:19:20,420 Bio si veliki ratnik pre mnogo godina. 217 00:19:21,150 --> 00:19:21,940 sada, 218 00:19:22,820 --> 00:19:24,520 izgleda da si postao plašljiv. 219 00:19:24,610 --> 00:19:25,910 Budite sigurni, Vaše Visočanstvo. 220 00:19:25,910 --> 00:19:29,110 Uklonit ću majku i sina prije krunisanja 221 00:19:29,280 --> 00:19:31,010 i locirajte carski edikt. 222 00:19:31,030 --> 00:19:32,560 Zapamtite, čamac plovi pored 223 00:19:33,310 --> 00:19:34,950 ali ne ostavlja trag. 224 00:19:35,730 --> 00:19:37,280 Naravno. 225 00:19:45,030 --> 00:19:47,320 Čuo sam da tip recituje čini prije nego što nekoga ubije. 226 00:19:47,320 --> 00:19:49,570 Muškarci koji su čuli čini izgubili su vid i sluh, 227 00:19:49,570 --> 00:19:50,780 i na kraju bude zaklan. 228 00:19:50,780 --> 00:19:51,650 Braća Cao 229 00:19:51,650 --> 00:19:53,610 bili najbolji borci u našim redovima, 230 00:19:53,610 --> 00:19:55,610 ali su bili rasečeni kao životinje. 231 00:19:56,570 --> 00:19:57,370 Gluposti! 232 00:19:58,170 --> 00:19:59,950 Ne ruši moral naše vojske. 233 00:19:59,950 --> 00:20:00,480 Ubij ga! 234 00:20:05,650 --> 00:20:08,030 Morate biti uzdržani. 235 00:20:11,890 --> 00:20:12,400 Otvori ga. 236 00:20:47,530 --> 00:20:48,030 Gospodaru. 237 00:20:48,280 --> 00:20:50,570 Mislim da je ovaj čovjek prodavač drvenog uglja. 238 00:20:54,980 --> 00:20:56,690 Dobro ste me naučili, Gospodaru. 239 00:20:56,990 --> 00:20:58,910 Pratit ću vaše smjernice. 240 00:21:05,100 --> 00:21:05,890 Stani tamo! 241 00:21:05,950 --> 00:21:06,530 Hya! 242 00:21:23,570 --> 00:21:25,100 Želim da kupim ćumur. 243 00:21:25,770 --> 00:21:26,530 ta korpa, 244 00:21:27,160 --> 00:21:28,660 taj i taj. 245 00:21:28,820 --> 00:21:29,880 Sve ću ih uzeti. 246 00:21:30,830 --> 00:21:32,580 Gospodine, ovaj nije na prodaju. 247 00:21:33,370 --> 00:21:34,610 Ovaj nije na prodaju. 248 00:21:34,610 --> 00:21:35,610 Gospodine, sačekajte. 249 00:21:35,610 --> 00:21:36,440 Gospodine. 250 00:21:36,440 --> 00:21:38,530 Cifei vojska je naredila ovo. 251 00:21:38,530 --> 00:21:39,570 Mi im to isporučujemo. 252 00:21:39,570 --> 00:21:41,700 Molimo uzmite ovo ako vam zatrebaju sada. 253 00:21:41,820 --> 00:21:43,730 Kod kuće imamo kvalitetan drveni ugalj. 254 00:21:43,730 --> 00:21:45,240 Ako nam date svoju adresu, 255 00:21:45,240 --> 00:21:46,780 možemo vam ga isporučiti sutra. 256 00:21:46,780 --> 00:21:47,740 Cifei Army? 257 00:21:48,490 --> 00:21:49,820 ako mi ne verujes, 258 00:21:50,950 --> 00:21:53,320 uzmi gatačke stvari mog oca kao zalog. 259 00:21:53,320 --> 00:21:56,450 Vratit ću ih kad vam sutra isporučim ćumur. 260 00:21:56,450 --> 00:21:58,580 Pretpostavljam da se ne bi usudio da me prevariš. 261 00:21:58,780 --> 00:22:00,950 Okrug Dunhua, East Street, Vila princa Zhaoa. 262 00:22:00,950 --> 00:22:01,690 Primećeno. 263 00:22:54,410 --> 00:22:55,080 Starac. 264 00:23:16,140 --> 00:23:17,740 Moje ime je Nie Ling'er. 265 00:23:18,150 --> 00:23:20,150 Mogu li znati imena svojih spasitelja? 266 00:23:22,780 --> 00:23:24,040 On je gatara. 267 00:23:24,660 --> 00:23:25,920 Ja sam prodavac uglja. 268 00:23:30,450 --> 00:23:31,780 On je Tian Anye. 269 00:23:32,240 --> 00:23:33,860 Ja sam Zhao Qiansun. 270 00:23:47,700 --> 00:23:48,370 Dođi. 271 00:23:53,390 --> 00:23:55,460 Mogu da procitam njegovu sudbinu. 272 00:24:00,340 --> 00:24:02,500 Ranije sam pročitao lice tvog sina. 273 00:24:02,860 --> 00:24:04,150 Puno čelo. 274 00:24:04,150 --> 00:24:05,190 Okrugla brada. 275 00:24:05,570 --> 00:24:06,940 Rođen da uđe u plemstvo. 276 00:24:06,940 --> 00:24:08,440 Bogatstvo i čast čekaju. 277 00:24:08,860 --> 00:24:10,320 Gdje je dječakov otac? 278 00:24:11,490 --> 00:24:12,410 On je mrtav. 279 00:24:23,560 --> 00:24:24,160 Je li on dobro? 280 00:24:29,960 --> 00:24:32,080 Cifei vojska ih progoni. 281 00:24:33,570 --> 00:24:34,830 Bili smo upleteni 282 00:24:35,190 --> 00:24:37,150 samo tako što sam je odveo iz okruga. 283 00:24:37,150 --> 00:24:38,770 Majka i sin su u takvoj nevolji. 284 00:24:38,770 --> 00:24:40,150 Nismo ih mogli jednostavno ignorirati. 285 00:24:40,150 --> 00:24:40,860 Starac. 286 00:24:45,320 --> 00:24:47,030 Upravo sam pročitao njihovu sudbinu. 287 00:24:47,030 --> 00:24:49,280 Njihove sudbine su usko vezane za našu. 288 00:24:54,410 --> 00:24:56,010 Jaka iznad; nežno ispod. 289 00:24:56,070 --> 00:24:57,330 Susreću se grmljavina i vjetar. 290 00:24:59,610 --> 00:25:00,870 Jin i Jang se poklapaju. 291 00:25:01,280 --> 00:25:03,200 Ti i ona se dobro slažete. 292 00:25:03,200 --> 00:25:05,730 Majka i sin nemaju nikakve veze sa tobom. 293 00:25:05,870 --> 00:25:07,800 I nemaju nikakve veze sa mnom. 294 00:25:18,780 --> 00:25:21,460 [Okrug Xiushan] 295 00:25:22,690 --> 00:25:24,660 Hrana, bodež i ugalj. 296 00:25:25,920 --> 00:25:26,590 Evo. 297 00:25:33,920 --> 00:25:34,430 Čekaj. 298 00:25:34,780 --> 00:25:35,280 To... 299 00:25:41,490 --> 00:25:42,770 Ovo mjesto je povezano sa četiri okruga. 300 00:25:42,770 --> 00:25:43,600 Sretno. 301 00:25:44,660 --> 00:25:45,030 Čekaj. 302 00:25:45,030 --> 00:25:45,490 ja… 303 00:25:45,490 --> 00:25:46,240 Starac. 304 00:25:49,210 --> 00:25:50,700 Prema našim običajima Yuezhi, 305 00:25:50,700 --> 00:25:52,530 sada kada si video moje telo, 306 00:25:52,530 --> 00:25:53,650 Ja pripadam tebi. 307 00:25:54,490 --> 00:25:57,890 Ti pripadaš Prestolonasledniku, u ovom i sledećem životu! 308 00:26:10,360 --> 00:26:11,180 ko si ti 309 00:26:11,680 --> 00:26:14,880 Ja sam gospođa Qin, bivša saradnica prestolonaslednika Jang Tana. 310 00:26:16,270 --> 00:26:18,050 Prestolonasledniku je smestio i ubio princ Qi. 311 00:26:18,050 --> 00:26:20,650 Više od 200 ubijeno je u Istočnoj palati. 312 00:26:21,890 --> 00:26:23,650 Dječak u naručju ove žene 313 00:26:23,680 --> 00:26:26,080 je Prestolonaslednikov jedini preostali naslednik. 314 00:26:27,490 --> 00:26:28,820 ako mi ne verujes, 315 00:26:28,860 --> 00:26:30,770 postoji plavi nevus na lijevoj nozi djeteta. 316 00:26:30,770 --> 00:26:31,900 Možete provjeriti. 317 00:26:40,220 --> 00:26:41,770 Prema poslednjim naredbama prestolonaslednika, 318 00:26:41,770 --> 00:26:43,860 Došao sam da odvedem majku i sina iz grada 319 00:26:43,860 --> 00:26:46,920 i pozivaju na pobunu širom zemlje protiv princa Qija. 320 00:26:49,130 --> 00:26:51,460 Prokrijumčarili ste ih iz okruga Dunhua. 321 00:26:51,570 --> 00:26:53,770 Morate znati gradske puteve napamet. 322 00:26:54,490 --> 00:26:56,240 Mogu iskoristiti vašu pomoć da izvršim ovaj zadatak. 323 00:26:56,240 --> 00:26:58,360 Ovo se mene ne tiče. 324 00:27:01,020 --> 00:27:02,820 Postoje vladini vojnici! 325 00:27:04,470 --> 00:27:06,810 Zašto radimo u tajnosti kada mi, Cifei Army, nemamo šta da krijemo? 326 00:27:06,810 --> 00:27:08,550 To je bolje od kupovine drvenog uglja u okrugu Dunhua. 327 00:27:08,550 --> 00:27:09,210 Začepi. 328 00:27:09,780 --> 00:27:10,640 Carcoal cart! 329 00:27:21,760 --> 00:27:24,280 [Dunhua Distrikt] 330 00:27:35,400 --> 00:27:36,030 Gospodaru. 331 00:27:36,180 --> 00:27:38,990 Priča se da kupujemo drveni ugalj po visokim cijenama u okrugu Dunhua. 332 00:27:38,990 --> 00:27:41,450 Svi prodavci u gradu bi uskoro trebali biti tamo. 333 00:27:41,450 --> 00:27:43,890 Držite na oku kolica za ugalj koja idu u drugom smjeru. 334 00:27:43,890 --> 00:27:45,240 Diskretno istražite majku i sina. 335 00:27:45,240 --> 00:27:45,970 Da, Gospodaru. 336 00:27:48,830 --> 00:27:49,370 Mač. 337 00:27:59,730 --> 00:28:00,900 Ratniče, sinoć u farbari, 338 00:28:00,900 --> 00:28:02,960 ubio si četiri vojnika Cifei armije. 339 00:28:03,990 --> 00:28:07,120 Oni su bili ljudi komandanta carske garde Zhang Xuqinga. 340 00:28:08,030 --> 00:28:09,570 Pošto ste ih upozorili, 341 00:28:09,780 --> 00:28:11,300 zašto mi ne pomogneš 342 00:28:11,320 --> 00:28:12,850 ispratiti ih iz grada? 343 00:28:16,730 --> 00:28:18,260 Ja sam samo prodavac uglja. 344 00:28:18,320 --> 00:28:19,280 Ja nisam ratnik. 345 00:28:19,980 --> 00:28:21,510 Bojim se da ti ne mogu pomoći. 346 00:28:30,160 --> 00:28:30,780 U redu. 347 00:28:37,450 --> 00:28:37,990 Starče! 348 00:28:40,410 --> 00:28:41,080 U redu je. 349 00:28:41,780 --> 00:28:42,450 U redu je. 350 00:28:43,240 --> 00:28:43,900 U redu je. 351 00:28:49,820 --> 00:28:50,520 Starac. 352 00:28:52,030 --> 00:28:53,360 Jeste li umorni od života? 353 00:28:53,570 --> 00:28:55,170 Kada sam prvi put video ovo dete, 354 00:28:56,070 --> 00:28:57,690 Mislio sam na svog sina Huaiyuana 355 00:28:58,180 --> 00:28:59,600 kada je bio mali. 356 00:29:11,100 --> 00:29:12,830 Ako zaista želiš da ih spasiš, 357 00:29:12,950 --> 00:29:14,810 trebali biste im pomoći da žive inkognito. 358 00:29:14,810 --> 00:29:16,690 Sudbina naše zemlje je na njenim plećima. 359 00:29:16,690 --> 00:29:18,190 Kako mogu da žive neplemenitim životima? 360 00:29:18,190 --> 00:29:20,120 Ona snosi odgovornost da održava volju Neba. 361 00:29:20,120 --> 00:29:20,820 Prestolonaslednik je to rekao 362 00:29:20,820 --> 00:29:23,150 da nije rođen u kraljevskoj porodici, 363 00:29:23,150 --> 00:29:25,570 on bi izabrao da živi svoj život sa mnom. 364 00:29:25,570 --> 00:29:27,630 Nakon što je prestolonaslednik ubijen, 365 00:29:27,780 --> 00:29:29,530 moj sin i ja 366 00:29:30,240 --> 00:29:32,900 su odjednom postali njegova jedina preostala krvna loza. 367 00:29:33,150 --> 00:29:35,530 Oni koji žele da me ubiju kažu da je to volja neba. 368 00:29:35,530 --> 00:29:37,770 Oni koji žele da me spasu kažu isto. 369 00:29:41,820 --> 00:29:44,820 Od trenutka kada se prestolonaslednik zainteresovao za tebe, 370 00:29:44,820 --> 00:29:46,450 tvoja sudbina je bila zapečaćena. 371 00:29:48,970 --> 00:29:50,500 Žao mi je žene i njenog sina. 372 00:29:51,860 --> 00:29:54,160 Trebali bismo ih spasiti. 373 00:30:05,290 --> 00:30:06,890 Hajde da popričamo nasamo. 374 00:30:13,070 --> 00:30:14,070 Kako vam mogu pomoći? 375 00:30:15,650 --> 00:30:16,700 Na dan ceremonije krunisanja, 376 00:30:16,700 --> 00:30:18,820 moramo stići u Linglong paviljon u okrugu Guiren. 377 00:30:18,820 --> 00:30:22,280 Ljudi će nas tamo primiti i izvesti iz grada kroz kapiju Jianyang. 378 00:30:22,280 --> 00:30:23,410 Linglong Paviljon? 379 00:30:23,830 --> 00:30:25,830 Tamo sam naučio da plešem. 380 00:30:26,110 --> 00:30:28,160 Paviljon će biti prazan prije krunisanja. 381 00:30:28,160 --> 00:30:29,290 Biće dobro za skrivanje. 382 00:30:29,290 --> 00:30:31,820 Ceremonija krunisanja će se održati odmah pored Guiren Distrikta. 383 00:30:31,820 --> 00:30:34,320 Kako možemo napustiti tako dobro čuvan grad? 384 00:30:34,320 --> 00:30:35,400 Na dan ceremonije krunisanja, 385 00:30:35,400 --> 00:30:37,910 pobunjeničke snage će jurišati na kapiju Jianyang kako bi ulovile princa Qija. 386 00:30:37,910 --> 00:30:39,240 Kada se gradska kapija otvori, 387 00:30:39,240 --> 00:30:41,220 iskradaćemo ih usred haosa. 388 00:30:41,220 --> 00:30:42,030 Pobunjenička snaga? 389 00:30:43,030 --> 00:30:43,860 Koja pobunjenička snaga? 390 00:30:43,860 --> 00:30:45,160 Prinčevi lojalisti 391 00:30:45,160 --> 00:30:47,690 kriju se u paviljonu Xuanyi 11 milja izvan kapije Jianyang. 392 00:30:47,690 --> 00:30:48,650 Na hiljade njih. 393 00:30:48,650 --> 00:30:49,570 Svi neustrašivi ratnici. 394 00:30:49,570 --> 00:30:50,110 To… 395 00:30:50,990 --> 00:30:52,530 Paviljon Xuanyi. 396 00:30:52,780 --> 00:30:55,450 Moj sin Huaiyuan je bio tamo stacioniran. 397 00:31:08,120 --> 00:31:13,480 Morat ćemo proći kroz okruge Xiushan i Jiashan da bismo došli do okruga Guiren. 398 00:31:13,480 --> 00:31:15,190 Ostala su četiri dana do krunisanja. 399 00:31:15,190 --> 00:31:17,050 Preći ćemo jedan okrug dnevno. 400 00:31:17,820 --> 00:31:20,610 Kupuju drveni ugalj po visokim cijenama u okrugu Dunhua. 401 00:31:20,610 --> 00:31:22,030 Ako su naša kolica za ugljen 402 00:31:22,610 --> 00:31:24,070 ide u drugom pravcu, 403 00:31:24,740 --> 00:31:25,230 izgledacemo sumnjivo... 404 00:31:25,230 --> 00:31:26,290 Nije bitno. 405 00:31:27,270 --> 00:31:28,530 Trebali bismo slijediti primjer. 406 00:31:28,820 --> 00:31:31,280 Ako su oni u mraku, mi ćemo biti na svjetlu. 407 00:31:32,030 --> 00:31:34,580 Možda imamo šansu da preokrenemo svoju sudbinu. 408 00:31:34,870 --> 00:31:37,230 Prođemo tri probe i možemo izaći iz kapije Jianyang. 409 00:31:35,010 --> 00:31:37,470 [Okrug Dunhua] [Okrug Xiushan] [Okrug Jiashan] [Okrug Guiren] [Kapija Jianyang] 410 00:31:37,930 --> 00:31:38,730 Tri suđenja? 411 00:31:41,490 --> 00:31:43,290 Farbanica u okrugu Dunhua 412 00:31:43,610 --> 00:31:44,740 je prvo suđenje. 413 00:31:49,270 --> 00:31:49,820 Gospodaru. 414 00:31:50,820 --> 00:31:51,360 Gospodaru. 415 00:31:52,190 --> 00:31:53,080 Neko je 416 00:31:53,080 --> 00:31:56,280 dijeljenje drvenog uglja u Songfeng Inn u okrugu Xiushan. 417 00:31:57,900 --> 00:31:59,240 Budite strpljivi! 418 00:31:59,240 --> 00:32:00,370 Danas više nema besplatnog drvenog uglja. 419 00:32:00,370 --> 00:32:02,480 Izdat ćemo više sutra u okrugu Jiashan. 420 00:32:02,480 --> 00:32:06,080 Sutra će ponovo dati drveni ugalj u okrugu Jiashan. 421 00:32:06,580 --> 00:32:07,580 Dunhua District. 422 00:32:09,280 --> 00:32:10,410 Xiushan District. 423 00:32:11,200 --> 00:32:12,260 Jiashan District. 424 00:32:15,440 --> 00:32:18,440 Žele da izađu iz grada kroz kapiju Jianyang. 425 00:32:25,400 --> 00:32:26,110 Gospodaru. 426 00:32:26,110 --> 00:32:28,310 Dozvolite mi da povedem svoje ljude da ih love. 427 00:32:30,240 --> 00:32:32,410 Mnogi bogati posjednici i uglednici 428 00:32:32,410 --> 00:32:33,780 dolazi da prisustvuje ceremoniji krunisanja 429 00:32:33,780 --> 00:32:36,070 su smešteni u Songfeng Inn. 430 00:32:36,610 --> 00:32:38,200 Ponašajte se oprezno. 431 00:32:39,930 --> 00:32:41,600 Ubijte svakoga ko ne posluša naređenja. 432 00:32:41,600 --> 00:32:42,330 Da, Gospodaru. 433 00:33:31,440 --> 00:33:32,740 Hu oboa svira pjesmu suza. 434 00:33:32,740 --> 00:33:34,270 Qiang flauta pjeva melodiju tuge. 435 00:33:34,270 --> 00:33:35,400 Vi ste iz Yuezhi? 436 00:33:37,580 --> 00:33:38,280 br. 437 00:33:39,690 --> 00:33:42,620 Moj sin je nekome povjerio da mi da ovu Qiang flautu. 438 00:33:43,820 --> 00:33:44,820 Gdje ti je sin? 439 00:33:57,200 --> 00:33:58,070 Ujak Zhao. 440 00:33:59,020 --> 00:34:01,480 Šta štap sreće kaže o mom sinu? 441 00:34:02,000 --> 00:34:03,770 Zarobljeni u presušenoj reci, 442 00:34:04,390 --> 00:34:05,900 znak suše. 443 00:34:07,740 --> 00:34:09,740 Možeš li mu ponovo proricati sudbinu? 444 00:34:09,860 --> 00:34:12,990 Ako vjerujete u to, nema potrebe za drugim čitanjem. 445 00:34:12,990 --> 00:34:14,190 Ako ti srce koleba, 446 00:34:14,750 --> 00:34:17,060 šta dobro može učiniti štap sreće? 447 00:34:30,179 --> 00:34:32,409 Vaše cipele nisu prikladne za duga putovanja. 448 00:34:33,280 --> 00:34:34,080 Probajte ovaj par. 449 00:34:37,280 --> 00:34:37,880 Hvala. 450 00:34:38,690 --> 00:34:40,239 Ako povrijedite stopala, 451 00:34:40,360 --> 00:34:42,159 nećeš moći nigdje otići. 452 00:34:45,909 --> 00:34:47,530 Čak i ako izađemo iz grada, 453 00:34:48,739 --> 00:34:50,940 vanjski svijet je jednako opasan. 454 00:34:52,440 --> 00:34:53,550 Opstanak 455 00:34:53,780 --> 00:34:55,380 je najvažnija stvar. 456 00:35:01,860 --> 00:35:03,989 Tamo su izviđači Cifei vojske. 457 00:35:04,449 --> 00:35:06,449 Koliko ste sigurni da ćete ih odbiti? 458 00:35:08,530 --> 00:35:09,699 slijedi me, 459 00:35:10,980 --> 00:35:12,440 i sigurno ćemo prevladati. 460 00:35:25,360 --> 00:35:26,030 Gospodaru. 461 00:35:26,230 --> 00:35:27,690 Kriju se u gostionici. 462 00:35:27,730 --> 00:35:29,530 Vatra su zapaljena sa tri strane, 463 00:35:29,780 --> 00:35:32,180 gde su se okupljali prosjaci i skitnice. 464 00:35:32,440 --> 00:35:35,690 Mogli bismo da napadnemo sa zapadne strane koja je prazna. 465 00:35:37,980 --> 00:35:39,840 Namjerno ostaviti jednu stranu otvorenom. 466 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 Kladi se da ću udariti. 467 00:35:44,110 --> 00:35:45,650 Prošao je jedno suđenje. 468 00:35:46,190 --> 00:35:47,690 Izgubio sam prednost. 469 00:35:49,110 --> 00:35:50,910 Ako ga pustimo da prođe još jedno suđenje... 470 00:35:52,030 --> 00:35:54,690 Precjenjujete prodavača drvenog uglja, gospodaru. 471 00:35:55,940 --> 00:35:56,660 Sačekajmo. 472 00:35:57,490 --> 00:35:59,280 Sačekajte da pokaže svoju slabost. 473 00:35:59,280 --> 00:36:00,940 Ali ako sada ne napadnemo, 474 00:36:01,240 --> 00:36:03,360 naši ljudi bi mogli pomisliti da se plašiš... 475 00:36:03,360 --> 00:36:05,420 Da li neko tamo želi još drvenog uglja? 476 00:36:21,080 --> 00:36:22,210 Hoćeš li uglja? 477 00:36:22,650 --> 00:36:23,480 Moj ugalj 478 00:36:23,950 --> 00:36:25,230 gori sa malo dima. 479 00:36:25,230 --> 00:36:27,090 Kome treba vaš ugalj za smeće? 480 00:36:27,110 --> 00:36:29,400 Bez mog đubreta za toplinu, 481 00:36:29,940 --> 00:36:32,240 neki muškarci će pribjeći kriminalu i nasilju. 482 00:36:32,240 --> 00:36:35,160 Čak sam jednom spasio majku i njenog sina od nekih gadnih kriminalaca. 483 00:36:35,160 --> 00:36:35,820 Stvarno? 484 00:36:36,730 --> 00:36:38,190 Kada se to dogodilo? 485 00:36:39,360 --> 00:36:40,950 Zašto to niste prijavili? 486 00:36:42,200 --> 00:36:44,150 Ako su kriminalci u dosluhu sa službenicima, 487 00:36:44,150 --> 00:36:45,610 majka i sin bi bili osuđeni na propast. 488 00:36:45,610 --> 00:36:46,400 Kako se usuđuješ! 489 00:36:48,610 --> 00:36:49,400 On me tuče! 490 00:36:49,400 --> 00:36:50,800 Upomoć! On me tuče! 491 00:36:52,450 --> 00:36:53,570 Davao je ćumur iz ljubaznosti! 492 00:36:53,570 --> 00:36:54,780 Zašto si ga pretukao? 493 00:36:54,780 --> 00:36:55,320 Prijavite to Vladi! 494 00:36:55,320 --> 00:36:57,410 Prijavite to Vladi! 495 00:36:57,410 --> 00:36:58,210 Tako je! 496 00:37:02,780 --> 00:37:04,780 Zašto uvijek praviš probleme? 497 00:37:12,410 --> 00:37:13,490 jesi li dobro? 498 00:37:14,110 --> 00:37:14,820 dobro sam. 499 00:37:15,470 --> 00:37:17,270 Kreni dalje. Ovde nema šta da se vidi. 500 00:37:21,740 --> 00:37:22,950 Vaš ugalj 501 00:37:23,610 --> 00:37:25,210 gori sa malo dima? 502 00:37:26,070 --> 00:37:28,330 Mora da ste dugo radili na tome. 503 00:37:28,610 --> 00:37:29,670 Ja ću uzeti sve. 504 00:37:38,450 --> 00:37:40,050 Ne prodajem svoj ugalj. 505 00:37:40,240 --> 00:37:42,660 Dajem ih samo besplatno. 506 00:37:46,610 --> 00:37:48,010 Kada se sve ovo uzme, 507 00:37:49,120 --> 00:37:52,980 Nastaviću da ih delim u okrugu Jiashan sutra. 508 00:37:53,700 --> 00:37:54,740 Ne mislim 509 00:37:55,910 --> 00:37:58,640 imat ćete još drvenog uglja do sutra. 510 00:38:02,980 --> 00:38:05,320 Onda dođi po njih večeras. 511 00:38:27,360 --> 00:38:28,030 Starac. 512 00:38:30,360 --> 00:38:31,730 Kada Perzijanac vidi ovo, 513 00:38:31,730 --> 00:38:33,330 on će vam sigurno pomoći. 514 00:39:09,900 --> 00:39:10,770 Vatra! 515 00:39:10,970 --> 00:39:15,930 Vatra! Vatra! 516 00:39:15,950 --> 00:39:16,780 Upomoć! 517 00:39:16,780 --> 00:39:17,700 Neka neko pomogne! 518 00:39:17,700 --> 00:39:19,450 Idi po stražare! 519 00:39:19,450 --> 00:39:20,990 Vatra! 520 00:39:20,990 --> 00:39:22,030 Upomoć! 521 00:39:26,110 --> 00:39:27,520 Nosi ovo. Pomaže kod dima. 522 00:39:27,520 --> 00:39:29,920 Stalno ložim ćumur. Navikla sam na to. 523 00:43:08,200 --> 00:43:10,020 Želi li neko još drvenog uglja? 524 00:43:10,400 --> 00:43:11,660 kada vrebam u mraku, 525 00:43:12,860 --> 00:43:13,990 on je na otvorenom. 526 00:43:14,320 --> 00:43:14,820 Gospodaru. 527 00:43:15,200 --> 00:43:16,800 Mislim da nisu preživjeli. 528 00:43:20,650 --> 00:43:23,020 Hajde! Pomozite u gašenju požara! 529 00:43:25,940 --> 00:43:27,140 Svi, pratite me. 530 00:43:39,390 --> 00:43:40,640 Zašto je tako tiho? 531 00:43:42,780 --> 00:43:44,310 Dodaj mi svoje drveno ogledalo. 532 00:44:01,270 --> 00:44:01,950 Bo Yong… 533 00:44:03,440 --> 00:44:05,450 Ništa za vidjeti. Samo gruba stvar. 534 00:44:05,990 --> 00:44:07,720 Drveni ugalj je takođe sirova stvar, 535 00:44:08,070 --> 00:44:10,780 ali spašava živote na ledenoj hladnoći. 536 00:44:11,140 --> 00:44:12,140 Kao što ste predvideli, 537 00:44:12,940 --> 00:44:14,900 izaći ćemo iz kapije Jianyang nakon tri suđenja. 538 00:44:14,900 --> 00:44:16,360 Do sada smo prošli dva. 539 00:44:16,570 --> 00:44:17,400 Još jedan ostao. 540 00:44:18,120 --> 00:44:19,920 Drugi nismo prošli 541 00:44:20,190 --> 00:44:21,320 samo još. 542 00:44:28,780 --> 00:44:30,910 Nie Ling'er i Zhao Qiansun su otišli. 543 00:44:42,650 --> 00:44:44,450 Gdje su majka i njen sin? 544 00:44:47,610 --> 00:44:50,280 Gdje su hiljade neustrašivih ratnika 545 00:44:50,990 --> 00:44:52,030 o kome si pricao? 546 00:45:05,240 --> 00:45:07,240 Upravo si pritekao u pomoć, 547 00:45:08,110 --> 00:45:09,740 pa ću te pustiti da živiš. 548 00:45:15,860 --> 00:45:17,480 Ne mrdaj dok ne vidiš majku i sina. 549 00:45:17,480 --> 00:45:18,320 Da, Gospodaru. 550 00:46:20,570 --> 00:46:21,320 brate! 551 00:46:42,360 --> 00:46:43,290 Ti, idi ovuda. 552 00:46:43,530 --> 00:46:44,320 Ti, idi tim putem. 553 00:46:44,320 --> 00:46:45,720 Ostali, nastavite da tražite. 554 00:46:48,530 --> 00:46:49,660 Idi provjeri štalu. 555 00:47:05,950 --> 00:47:09,110 ♫ Deset prstiju je pocrnjelo♫ 556 00:47:09,530 --> 00:47:11,280 ♫Kolica drvenog uglja♫ 557 00:47:11,650 --> 00:47:14,980 Idi nađi Perzijanca u prodavnici začina na južnoj pijaci. 558 00:47:15,070 --> 00:47:15,910 Ujak Zhao. 559 00:47:15,910 --> 00:47:18,110 ♫Pola stope svile♫ 560 00:47:18,730 --> 00:47:20,410 ♫ Nikad dovoljno hrane♫ 561 00:47:21,780 --> 00:47:26,990 ♫Kako otrcana koliba može sakriti slabu ženu?♫ 562 00:47:29,030 --> 00:47:34,200 ♫Zašto stari vojnici moraju da se pridruže bici kod Tjenšana?♫ 563 00:47:37,120 --> 00:47:42,280 ♫ Duboki snijeg osakatio je mog konja♫ 564 00:47:44,060 --> 00:47:50,770 ♫ Napuštanje pakla; jedno sječivo u ruci♫ 565 00:47:53,240 --> 00:47:59,860 ♫ Duboki snijeg osakatio je mog konja♫ 566 00:48:00,530 --> 00:48:04,320 ♫ Napuštanje pakla; jedno sječivo u ruci♫ 567 00:48:18,650 --> 00:48:19,110 Govori. 568 00:48:20,150 --> 00:48:21,750 Gdje su majka i sin? 569 00:48:22,280 --> 00:48:24,370 Moj sin Zhao Huaiyuan... 570 00:48:25,530 --> 00:48:29,110 bio je poručnik u vojsci mačeva Longxi Mo 571 00:48:29,440 --> 00:48:33,100 koji je zaradio nebrojene zasluge ubijajući neprijatelje na granici. 572 00:48:37,980 --> 00:48:39,370 Pitaću te ponovo. 573 00:48:40,450 --> 00:48:42,050 Gdje su majka i sin? 574 00:48:42,200 --> 00:48:43,650 na prelazu godine, 575 00:48:44,320 --> 00:48:46,240 moj sin Zhao Huaiyuan... 576 00:48:47,300 --> 00:48:49,770 naći će te i uzeti ti glavu! 577 00:48:52,590 --> 00:48:53,390 Prestani! 578 00:49:03,940 --> 00:49:04,730 Jeste li rekli 579 00:49:05,990 --> 00:49:08,950 tvoj sin je bio Zhao Huaiyuan iz Mo Sword Army? 580 00:49:09,200 --> 00:49:14,360 ♫Zašto stari vojnici moraju da se pridruže bici kod Tjenšana?♫ 581 00:49:25,480 --> 00:49:26,810 [Zhao Huaiyuan] 582 00:49:29,610 --> 00:49:34,900 ♫Zašto stari vojnici moraju da se pridruže bici kod Tjenšana?♫ 583 00:50:17,280 --> 00:50:17,820 Starac. 584 00:50:19,740 --> 00:50:21,270 Daj nam Nie Ling'er 585 00:50:21,570 --> 00:50:22,770 i pustićemo ga. 586 00:50:23,070 --> 00:50:23,990 nakon toga, 587 00:50:25,780 --> 00:50:27,990 zauvek ćemo se kloniti posla jedno drugom. 588 00:50:27,990 --> 00:50:29,190 Ne radi to! 589 00:50:29,990 --> 00:50:32,520 Prije mnogo godina došlo je do okršaja na granici Longxi. 590 00:50:33,230 --> 00:50:35,280 Naša vojska nije navikla na noćne borbe. 591 00:50:35,280 --> 00:50:37,570 Instruktor u Mo Sword Army imao je ideju 592 00:50:37,570 --> 00:50:41,100 prekriti zapaljeni ugalj vlažnim sijenom kako bi se stvorila dimna barijera, 593 00:50:41,230 --> 00:50:43,450 što nam je pomoglo da porazimo neprijatelja. 594 00:50:44,280 --> 00:50:46,110 Upravo sada, u Songfeng Inn, 595 00:50:46,320 --> 00:50:48,030 ponovo je upotrebio isti trik. 596 00:50:51,280 --> 00:50:52,810 Moj sin Huaiyuan je uzvratio, 597 00:50:52,860 --> 00:50:53,570 govoreći 598 00:50:54,610 --> 00:50:57,650 on i instruktor su bliski kao braća. 599 00:50:58,700 --> 00:51:00,990 Čovek kome se najviše divi je... 600 00:51:02,490 --> 00:51:03,890 Mo Sword instruktor. 601 00:51:04,280 --> 00:51:06,570 Instruktor Mo mača je majstor u korištenju vatrenog oružja. 602 00:51:06,570 --> 00:51:08,690 Nije bilo vijesti o njemu nakon incidenta u gradu Liang. 603 00:51:08,690 --> 00:51:09,690 Nisam očekivao 604 00:51:09,950 --> 00:51:12,690 da živi inkognito kao prodavac drvenog uglja. 605 00:51:13,740 --> 00:51:15,160 Jesam li u pravu? 606 00:51:16,240 --> 00:51:17,240 Instruktor Tian. 607 00:51:18,740 --> 00:51:19,490 Tian Anye. 608 00:51:20,320 --> 00:51:21,320 Instruktor Tian? 609 00:51:21,820 --> 00:51:22,990 Moj sin Huaiyuan… 610 00:51:27,320 --> 00:51:30,610 Vidio sam tvog sina Huaiyuana kako je ubio ovaj čovjek 611 00:51:32,900 --> 00:51:34,820 sa svoja dva oka. 612 00:51:35,410 --> 00:51:36,150 Dosta. 613 00:51:41,080 --> 00:51:41,940 To je dosta. 614 00:51:42,270 --> 00:51:44,910 sta se desava? 615 00:51:49,150 --> 00:51:50,360 Zrtvovan zivot 616 00:51:54,650 --> 00:51:56,240 spasiti grad. 617 00:52:03,240 --> 00:52:05,030 Pomoći ću ti da osvetiš svog sina. 618 00:52:06,110 --> 00:52:07,160 Uzmi me 619 00:52:07,860 --> 00:52:08,860 za Nie Ling'er. 620 00:52:48,610 --> 00:52:49,160 Starac. 621 00:52:54,640 --> 00:52:55,960 Sačuvaj ih. 622 00:52:57,070 --> 00:52:58,530 Spasite ženu i njenog sina. 623 00:52:59,660 --> 00:53:04,410 ♫Zašto stari vojnici moraju da se pridruže bici kod Tjenšana?♫ 624 00:53:04,410 --> 00:53:05,060 starac… 625 00:53:06,160 --> 00:53:11,900 ♫ Duboki snijeg osakatio je mog konja♫ 626 00:53:13,160 --> 00:53:19,030 ♫ Napuštanje pakla; jedno sječivo u ruci♫ 627 00:53:19,030 --> 00:53:21,290 Niste u srodstvu sa majkom i sinom. 628 00:53:21,950 --> 00:53:23,400 Zašto ovo radite, instruktore Tian? 629 00:53:23,400 --> 00:53:27,070 ♫ Duboki snijeg osakatio je mog konja♫ 630 00:53:28,400 --> 00:53:34,570 ♫ Napuštanje pakla; jedno sječivo u ruci♫ 631 00:54:54,030 --> 00:54:55,700 Reci mi gde su 632 00:54:55,910 --> 00:54:57,370 i poštedeću ti život. 633 00:56:51,190 --> 00:56:52,190 Instruktor Tian. 634 00:56:52,360 --> 00:56:53,530 Neću to reći. 635 00:56:53,530 --> 00:56:54,560 Neću otići. 636 00:56:54,940 --> 00:56:56,680 Hiljade ljudskih života su u pitanju. 637 00:56:56,680 --> 00:56:57,270 Idi! 638 00:56:57,270 --> 00:56:58,030 Ne mogu da rizikujem. 639 00:56:58,030 --> 00:56:59,150 Ne idem. 640 00:56:59,150 --> 00:57:00,070 Brate Huaiyuan. 641 00:57:00,070 --> 00:57:01,330 Koja je tvoja posljednja želja? 642 00:57:01,620 --> 00:57:04,020 Ostavio sam svog oca Zhao Qiansuna kod kuće. 643 00:57:04,020 --> 00:57:05,570 Pobrini se za njega za mene. 644 00:57:07,160 --> 00:57:10,320 Moj štap sudbine mi je rekao da mi je sin umro od tvoje ruke. 645 00:57:10,320 --> 00:57:11,330 Zrtvovan zivot 646 00:57:12,230 --> 00:57:13,660 da spasim grad. 647 00:57:13,660 --> 00:57:14,720 Vrati mi mog sina! 648 00:57:14,990 --> 00:57:16,530 Princ Qi je naredio da se masakrira cijeli grad Liang, 649 00:57:16,530 --> 00:57:18,280 okrivljujući za to prestolonaslednika 650 00:57:18,280 --> 00:57:19,990 i rekavši da je njegov napad izazvao smrt. 651 00:57:19,990 --> 00:57:21,030 Spasi me. 652 00:57:21,690 --> 00:57:22,650 Prestolonaslednik! 653 00:57:22,650 --> 00:57:25,280 Nie Ling'er, gdje se kriješ? 654 00:57:25,530 --> 00:57:27,530 Princ Qi je naredio masakr u gradu. 655 00:57:27,530 --> 00:57:28,280 Gdje je red? 656 00:57:28,280 --> 00:57:29,860 Zašto pokušavaš da je spasiš? 657 00:57:29,860 --> 00:57:31,450 Zašto pokušavaš da je spasiš? 658 00:57:31,450 --> 00:57:33,400 Ako ne mogu spasiti grad, 659 00:57:33,400 --> 00:57:35,120 Ja ću spasiti one koji su mi blizu! 660 00:57:44,980 --> 00:57:47,390 Znam da ste zaradili zasluge na granici. 661 00:57:48,390 --> 00:57:50,570 Vi ste ujedno i kičma naše zemlje. 662 00:57:50,570 --> 00:57:52,280 Ne bih trebao ovo da radim, ali... 663 00:57:52,280 --> 00:57:53,480 predaj Nie Ling'er 664 00:57:53,820 --> 00:57:55,350 i pustiću te da umreš brzo 665 00:57:55,400 --> 00:57:56,940 bez bola. 666 00:57:57,570 --> 00:57:59,110 Znam da si nekada služio 667 00:57:59,900 --> 00:58:02,990 kao graničar. 668 00:58:03,240 --> 00:58:05,240 Kako obična vojna straža 669 00:58:05,430 --> 00:58:06,820 kao ti 670 00:58:07,070 --> 00:58:11,780 iznenada postao komandant carske garde Cifei vojske? 671 00:58:12,440 --> 00:58:13,200 Kako se usuđuješ! 672 00:58:13,320 --> 00:58:15,940 Komandir Zhang je pouzdani savjetnik princa Qija. 673 00:58:15,940 --> 00:58:17,870 Savjetujući ga da masakrira grad. 674 00:58:18,030 --> 00:58:21,950 Ubio sam dvanaest vojnih komandanata 675 00:58:22,530 --> 00:58:26,900 da dobije vojnu naredbu koju je izdao princ Qi. 676 00:58:26,900 --> 00:58:27,950 Gluposti! 677 00:58:28,800 --> 00:58:30,730 Naređenje je bilo usmeno. 678 00:58:33,560 --> 00:58:34,730 Idite u Xiushan District 679 00:58:34,730 --> 00:58:36,030 da nađem majku i sina. 680 00:58:36,030 --> 00:58:37,880 Uradite to diskretno. 681 00:58:37,980 --> 00:58:39,780 Ne želim nikakve komplikacije. 682 00:58:42,820 --> 00:58:43,550 Da, Gospodaru. 683 00:58:48,230 --> 00:58:50,170 [perzijanac] 684 00:58:53,280 --> 00:58:54,240 Odmori se ovdje. 685 00:58:54,240 --> 00:58:55,700 Idem da pripremim hranu. 686 00:59:07,900 --> 00:59:09,650 Pitam se kako je ujak Zhao sada. 687 00:59:09,650 --> 00:59:10,320 On je mrtav. 688 00:59:10,650 --> 00:59:11,980 Kao i braća Xue. 689 00:59:13,530 --> 00:59:14,870 Umrli su da te spasu. 690 00:59:20,360 --> 00:59:22,400 Prodavač drvenog uglja je zarobljen. 691 00:59:33,280 --> 00:59:34,280 Molim te spasi ga! 692 00:59:34,940 --> 00:59:36,800 Zašto se brineš za druge 693 00:59:37,030 --> 00:59:39,160 kad se ne možeš ni sam snaći? 694 01:00:10,240 --> 01:00:11,870 Ako ne predaš majku i sina, 695 01:00:11,870 --> 01:00:13,070 više ljudi će umrijeti. 696 01:00:13,400 --> 01:00:15,030 I vi uključeni. 697 01:00:18,530 --> 01:00:19,260 Podigni ga. 698 01:01:11,150 --> 01:01:14,130 [Okrug Jiashan] 699 01:01:22,880 --> 01:01:26,080 Odavno nisam čuo tako tužne melodije. 700 01:01:28,520 --> 01:01:31,250 Kako ste se upoznali sa instruktorom Tianom? 701 01:01:33,820 --> 01:01:35,320 Jednom mi je spasio život 702 01:01:36,030 --> 01:01:37,270 na bojnom polju. 703 01:01:44,620 --> 01:01:47,080 Ima li nešto skriveno u ovoj kočiji? 704 01:01:48,950 --> 01:01:50,150 Začini sa zapada. 705 01:01:50,360 --> 01:01:52,560 Tamo se prodaju po 20 kovanica po litru. 706 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 U Luoyangu se prodaje za više od 1.000 novčića. 707 01:01:56,150 --> 01:01:56,690 doduše, 708 01:01:56,690 --> 01:01:59,220 Nisam jedini koji profitira od trgovine. 709 01:02:00,410 --> 01:02:02,200 Moram obaviti posao u okrugu Guiren. 710 01:02:02,200 --> 01:02:03,730 Mogu li da pozajmim tvoju kočiju? 711 01:02:03,970 --> 01:02:05,300 Ja ću te lično otpratiti. 712 01:02:10,470 --> 01:02:12,260 Ti si samo ponuda. 713 01:02:12,700 --> 01:02:14,780 Prvo da probam! 714 01:02:17,900 --> 01:02:19,070 Pusti me! 715 01:02:20,770 --> 01:02:21,870 Pusti me! 716 01:02:26,650 --> 01:02:28,530 Pusti me! 717 01:02:32,450 --> 01:02:33,070 Gubi se! 718 01:02:41,730 --> 01:02:43,330 Idem po odeću. 719 01:02:51,180 --> 01:02:52,210 Rekao je da sam… 720 01:02:53,070 --> 01:02:53,800 ponuda. 721 01:02:53,980 --> 01:02:55,780 Nema potrebe da slušate pijanca. 722 01:02:56,450 --> 01:02:58,980 Hoćeš li nas stvarno izvesti iz grada? 723 01:03:04,560 --> 01:03:06,360 Hu oboa svira pjesmu suza. 724 01:03:06,360 --> 01:03:09,070 Qiang flauta pjeva melodiju tuge. 725 01:03:18,240 --> 01:03:19,900 Vi ste iz Yuezhi? 726 01:03:20,070 --> 01:03:21,230 Šef Yuezhi 727 01:03:21,230 --> 01:03:22,570 poslao te da učiš ples sa šest godina 728 01:03:22,570 --> 01:03:25,650 i dogovorio da se upoznaš sa prestolonaslednikom u šesnaestoj godini. 729 01:03:25,650 --> 01:03:28,050 Mislite da je hteo da napustite grad? 730 01:03:32,110 --> 01:03:32,780 pa... 731 01:03:36,070 --> 01:03:37,670 Ja sam zaista samo ponuda. 732 01:03:38,160 --> 01:03:39,230 Na dan ceremonije krunisanja, 733 01:03:39,230 --> 01:03:41,660 Princ Qi i Yang Dong će klanjati na kapiji Jianyang. 734 01:03:41,660 --> 01:03:43,690 Ponudiću tebe i lažnu bebu princu Qiju 735 01:03:43,690 --> 01:03:45,670 kao poklon Yuezhi izaslanika. 736 01:03:45,940 --> 01:03:47,360 Potaknuću bijes u masama, 737 01:03:47,360 --> 01:03:49,660 prisiljavajući princa Qija da žrtvuje prestolonaslednikovog naslednika 738 01:03:49,660 --> 01:03:51,280 da umiri sve mrtve u gradu Liang. 739 01:03:51,280 --> 01:03:52,910 Kada priđe da uradi delo, 740 01:03:52,910 --> 01:03:54,110 Ja ću ga prvi ubiti. 741 01:03:54,400 --> 01:03:55,940 Tada će se devet feniksa vinuti u nebo 742 01:03:55,940 --> 01:03:58,650 širiti pamflete koji sadrže zločine princa Qija 743 01:03:58,650 --> 01:03:59,730 po cijelom gradu. 744 01:03:59,910 --> 01:04:01,240 Obojica ćemo umreti 745 01:04:02,740 --> 01:04:04,030 bez obzira na uspeh ubistva princa Qija. 746 01:04:04,030 --> 01:04:05,490 Nećemo umrijeti uzalud. 747 01:04:05,610 --> 01:04:07,280 Kada zločini princa Qija budu objavljeni, 748 01:04:07,280 --> 01:04:08,990 svi ljudi pravde će se pobuniti 749 01:04:08,990 --> 01:04:10,070 i uspostavi red u zemlji. 750 01:04:10,070 --> 01:04:11,120 Šta je sa mojim sinom? 751 01:04:11,280 --> 01:04:12,820 On je jedini prestolonaslednikov naslednik. 752 01:04:12,820 --> 01:04:14,820 Šef ima svoje dogovore. 753 01:04:18,360 --> 01:04:20,090 Ovo je tvoja predodređena sudbina. 754 01:04:22,490 --> 01:04:23,360 Ne budi prenagljen. 755 01:04:23,650 --> 01:04:24,570 Obećaj mi. 756 01:04:25,770 --> 01:04:27,230 Spasite prodavača drvenog uglja. 757 01:04:29,820 --> 01:04:31,220 Hoćeš li priznati? 758 01:04:31,980 --> 01:04:32,990 ha? 759 01:04:34,400 --> 01:04:34,930 Zakucajte ga! 760 01:04:54,150 --> 01:04:55,480 Princ Qi je tražio tebe. 761 01:05:01,360 --> 01:05:03,730 Da vidimo koliko dugo možeš izdržati. 762 01:05:07,570 --> 01:05:08,190 Gospodaru. 763 01:05:08,190 --> 01:05:10,240 Nismo ih našli u okrugu Xiushan. 764 01:05:10,240 --> 01:05:11,450 Molim vas dajte naredbu za mene 765 01:05:11,450 --> 01:05:12,610 da pretražuju grad. 766 01:05:12,900 --> 01:05:14,830 Pripazite na prodavača drvenog uglja. 767 01:05:32,820 --> 01:05:34,740 Još nije moje vrijeme. 768 01:05:34,950 --> 01:05:36,860 Ne mogu još umrijeti. 769 01:05:40,490 --> 01:05:42,030 Bo si mi qie er. 770 01:05:42,810 --> 01:05:44,070 Hong ba la. 771 01:05:45,070 --> 01:05:46,610 Zhe gui nu tu. 772 01:08:49,029 --> 01:08:50,359 Idi po moje stvari 773 01:08:51,160 --> 01:08:52,740 od Songfeng Inn. 774 01:08:53,229 --> 01:08:54,029 Budite sigurni. 775 01:09:14,490 --> 01:09:15,160 Stani! 776 01:09:17,069 --> 01:09:18,000 Sigurnosna provjera. 777 01:09:23,410 --> 01:09:24,279 svi vi, 778 01:09:24,689 --> 01:09:26,020 izađi iz kočije. 779 01:09:48,189 --> 01:09:50,069 Pramen kose s lakoćom puca, 780 01:09:51,529 --> 01:09:53,060 ali gomila njih je teška. 781 01:09:53,950 --> 01:09:56,399 Samac se lako porazi. 782 01:09:56,870 --> 01:09:58,399 Kao što je zapisano u Istoriji Xi Qina, 783 01:09:58,399 --> 01:10:00,130 kada su svi ujedinjeni kao jedno, 784 01:10:00,229 --> 01:10:02,270 sve se može postići. 785 01:10:02,950 --> 01:10:04,109 Zhang Xuqing, 786 01:10:04,399 --> 01:10:05,460 da li razumes 787 01:10:07,229 --> 01:10:09,940 Ispitujem onog Mo instruktora mača. 788 01:10:11,020 --> 01:10:14,110 Krunisanje je za dva dana. 789 01:10:14,240 --> 01:10:15,240 Razumijem. 790 01:10:15,730 --> 01:10:17,320 Budite sigurni, Vaše Visočanstvo. 791 01:10:17,320 --> 01:10:18,440 Zhang Xuqing. 792 01:10:18,660 --> 01:10:19,780 Da, Vaše Visočanstvo. 793 01:10:19,780 --> 01:10:22,070 Koliko dugo radiš za mene? 794 01:10:23,110 --> 01:10:25,560 Uskoro će biti jedanaest godina. 795 01:10:25,860 --> 01:10:28,190 Položaj komandanta Carske garde 796 01:10:28,200 --> 01:10:30,240 je već neko vrijeme upražnjen. 797 01:10:31,110 --> 01:10:33,110 Učinit ću sve što mogu da ti služim. 798 01:10:34,690 --> 01:10:37,220 Vaše Visočanstvo, Liu Bingfeng želi da vas vidi. 799 01:10:42,530 --> 01:10:43,400 Imam hitan izveštaj, Vaše Visočanstvo. 800 01:10:43,400 --> 01:10:45,150 Prodavač drvenog uglja je pobjegao iz sobe za ispitivanje. 801 01:10:45,150 --> 01:10:45,910 Naši ljudi 802 01:10:45,910 --> 01:10:46,990 ubijeni od njega. 803 01:10:46,990 --> 01:10:48,150 Vaše Visočanstvo, dozvolite mi 804 01:10:48,150 --> 01:10:49,700 u potrazi za prodavcem drvenog uglja u gradu 805 01:10:49,700 --> 01:10:51,500 i loviti majku i sina. 806 01:10:58,940 --> 01:10:59,740 Liu Bingfeng, 807 01:11:01,160 --> 01:11:01,960 od danas, 808 01:11:02,280 --> 01:11:04,240 Ja vas zovem komandant Cifei armije. 809 01:11:04,700 --> 01:11:06,830 Neću vas izneveriti, Vaše Veličanstvo. 810 01:11:06,950 --> 01:11:10,080 Posvetiću svoj život da obezbedim uspešno krunisanje. 811 01:11:33,110 --> 01:11:33,700 Idi. 812 01:11:35,700 --> 01:11:36,830 Da, Vaše Visočanstvo. 813 01:11:39,950 --> 01:11:40,780 Zhang Xuqing. 814 01:11:41,990 --> 01:11:44,660 Vaša porodica je u palati po mom naređenju. 815 01:11:45,030 --> 01:11:48,070 Sada si bez službenog položaja, 816 01:11:48,480 --> 01:11:50,070 pa mora da si bez brige na svetu 817 01:11:50,070 --> 01:11:51,860 i neustrašivi, zar ne? 818 01:12:15,740 --> 01:12:16,440 On je budan. 819 01:12:16,620 --> 01:12:17,280 On je budan. 820 01:12:21,280 --> 01:12:22,340 Madam Qin je to rekla 821 01:12:22,820 --> 01:12:24,450 eliksir zaustavlja krvarenje 822 01:12:24,450 --> 01:12:25,980 i obnavlja vitalnu energiju, 823 01:12:30,770 --> 01:12:32,490 slično potpunoj reanimaciji. 824 01:12:32,650 --> 01:12:34,780 Niko živ ne izlazi iz sobe za ispitivanje. 825 01:12:34,780 --> 01:12:36,310 Izgleda da si ti prvi. 826 01:12:36,320 --> 01:12:38,660 U paviljonu Xuanyi nema ratnika. 827 01:12:41,240 --> 01:12:42,280 Lagala te je. 828 01:12:42,410 --> 01:12:43,820 Rekla mi je sve. 829 01:12:44,070 --> 01:12:45,610 Na dan krunisanja, 830 01:12:45,610 --> 01:12:46,990 Ja ću ih pratiti 831 01:12:47,410 --> 01:12:48,870 da ubije princa Qija. 832 01:12:48,980 --> 01:12:50,730 Šta ti koristi tamo? 833 01:12:51,110 --> 01:12:52,230 To je moja sudbina. 834 01:12:53,070 --> 01:12:54,930 Umrijet ćeš besmislenom smrću. 835 01:12:55,690 --> 01:12:56,950 Nema potrebe da me nagovaraš. 836 01:13:07,990 --> 01:13:09,450 Obećao sam gospođi Qin. 837 01:13:11,240 --> 01:13:13,020 Nie Ling'er je pristala da se žrtvuje za pravdu. 838 01:13:13,020 --> 01:13:14,900 Ipak si ovdje i držiš se jadnog života. 839 01:13:14,900 --> 01:13:16,320 Kako vas nekolicina 840 01:13:17,280 --> 01:13:18,650 ubiti princa Qija? 841 01:13:18,870 --> 01:13:20,530 Mnogi u svijetu vjeruju u pravdu. 842 01:13:20,530 --> 01:13:21,650 Princ Qi mora umrijeti. 843 01:13:22,070 --> 01:13:23,780 Devet feniksa će se vinuti u nebo 844 01:13:23,780 --> 01:13:26,400 širiti pamflete koji sadrže zločine princa Qija. 845 01:13:26,400 --> 01:13:30,360 Vaše drveno ogledalo ima natpis "Bo Yong", odnosno princ Qi, na poleđini. 846 01:13:30,360 --> 01:13:32,110 Sada si odlučan da ga ubiješ. 847 01:13:32,110 --> 01:13:34,110 Kakav je tvoj odnos sa njim? 848 01:13:36,700 --> 01:13:37,700 Ista krv... 849 01:13:42,150 --> 01:13:45,400 teče mojim venama kao u onom nitkovu, princu Qi. 850 01:13:52,240 --> 01:13:53,280 Taj nitkov 851 01:13:54,610 --> 01:13:56,270 falsifikovao carski edikt 852 01:13:56,480 --> 01:13:59,210 i urotio se da ubije prestolonaslednikovu porodicu. 853 01:13:59,950 --> 01:14:01,360 On siluje i pljačka, 854 01:14:01,950 --> 01:14:03,480 i bavi se razvratom. 855 01:14:03,780 --> 01:14:05,110 Njegovi zločini su beskrajni. 856 01:14:05,490 --> 01:14:06,230 ja, 857 01:14:07,280 --> 01:14:08,820 u ime naroda, 858 01:14:09,730 --> 01:14:11,460 oslobodiće svet ovog čoveka. 859 01:14:45,610 --> 01:14:48,190 Sada sam komandant Cifei vojske. 860 01:14:48,530 --> 01:14:50,070 Idi za majkom i sinom. 861 01:14:55,030 --> 01:14:56,200 Svi oni koji ti stoje na putu 862 01:14:56,200 --> 01:14:58,130 biće ubijen bez pitanja. 863 01:14:58,530 --> 01:14:59,490 Ubij! 864 01:14:59,490 --> 01:15:01,530 Ubij! Ubij! Ubij! 865 01:15:08,130 --> 01:15:08,980 Pusti me! 866 01:15:10,410 --> 01:15:11,570 sta radis 867 01:15:12,520 --> 01:15:13,380 Ne diraj me! 868 01:15:25,020 --> 01:15:27,660 [District Guiren] 869 01:15:37,030 --> 01:15:38,560 Šta si joj pokazao? 870 01:15:38,820 --> 01:15:40,150 Znaš li znakovni jezik? 871 01:15:41,780 --> 01:15:42,980 To je samo pozdrav. 872 01:15:43,570 --> 01:15:45,570 Kada sam sa šest došao da naučim ples, 873 01:15:45,570 --> 01:15:46,900 bila je nijema baka. 874 01:15:47,890 --> 01:15:48,890 Idi pripremi se. 875 01:16:09,240 --> 01:16:12,980 [Mo] 876 01:17:55,820 --> 01:17:56,270 Bravo! 877 01:17:56,360 --> 01:17:57,740 -Bravo! -Bravo! 878 01:18:06,030 --> 01:18:06,760 Nie Ling'er. 879 01:18:07,950 --> 01:18:09,650 Svijet će znati tvoje ime. 880 01:18:39,740 --> 01:18:40,740 Gdje je beba? 881 01:18:52,620 --> 01:18:53,160 Pusti! 882 01:19:03,740 --> 01:19:05,320 Poštedite dijete. 883 01:19:06,190 --> 01:19:07,990 Ne želim da završi kao ja. 884 01:19:15,570 --> 01:19:17,690 Njegovu sudbinu ne odlučujemo ti ili ja. 885 01:19:30,930 --> 01:19:32,150 Ovaj Mo mač 886 01:19:33,570 --> 01:19:34,940 će ubiti bilo koga 887 01:19:35,280 --> 01:19:36,440 unutar deset koraka. 888 01:20:30,950 --> 01:20:32,610 Zašto si tako opsednut? 889 01:20:35,280 --> 01:20:37,020 Vidio je dobar izgled moje majke 890 01:20:37,320 --> 01:20:38,530 i silovao je. 891 01:20:39,200 --> 01:20:41,450 Izludila je od toga. 892 01:20:47,280 --> 01:20:48,320 kada sam se rodio, 893 01:20:49,410 --> 01:20:51,450 Majka je videla da sam i ja lepa. 894 01:20:52,070 --> 01:20:54,400 U strahu da i mene ne zadesi ista sudbina... 895 01:21:00,440 --> 01:21:01,780 ona me je unakazila 896 01:21:02,730 --> 01:21:04,060 sa zapaljenim ugljem, 897 01:21:04,660 --> 01:21:05,650 vikanje, 898 01:21:06,030 --> 01:21:07,830 "Lepota je koren nevolje!" 899 01:21:12,610 --> 01:21:15,610 Vikala je prije nego što je zaronila u bunar do smrti. 900 01:21:16,450 --> 01:21:17,370 Ta zver 901 01:21:17,820 --> 01:21:19,480 uništili naše živote. 902 01:21:21,820 --> 01:21:23,550 Moram ga ubiti vlastitim rukama 903 01:21:23,940 --> 01:21:25,540 i zapleni sve što ima. 904 01:21:28,070 --> 01:21:29,270 Nemoj mi stajati na putu. 905 01:22:24,150 --> 01:22:24,690 Gospodaru. 906 01:22:24,940 --> 01:22:25,870 Javio sam se 907 01:22:26,030 --> 01:22:26,730 da kočija 908 01:22:26,730 --> 01:22:29,730 je stigao u Linglong paviljon u okrugu Guiren. 909 01:22:30,620 --> 01:22:31,710 [Traži se] 910 01:22:39,810 --> 01:22:40,350 Hya! 911 01:22:40,420 --> 01:22:41,450 [Ured vlade] 912 01:22:55,530 --> 01:22:56,530 Ti se prvi vrati. 913 01:22:56,610 --> 01:22:57,180 Da. 914 01:22:59,240 --> 01:22:59,970 Perzijanac. 915 01:23:03,070 --> 01:23:04,070 I ti bi trebao ići. 916 01:23:04,230 --> 01:23:05,530 Kako da te napustim 917 01:23:05,780 --> 01:23:07,310 kad si mi spasio život? 918 01:23:07,570 --> 01:23:09,950 Biće mi zadovoljstvo 919 01:23:09,950 --> 01:23:11,150 da se borim na tvojoj strani. 920 01:23:35,940 --> 01:23:37,320 jednom si me spasio, 921 01:23:37,480 --> 01:23:39,140 ali ne možeš me spasiti zauvijek. 922 01:23:46,080 --> 01:23:47,290 Mi ćemo to uzeti 923 01:23:47,850 --> 01:23:48,980 trenutak po trenutak. 924 01:23:50,070 --> 01:23:51,200 Ne razmišljaj o tome. 925 01:24:03,350 --> 01:24:05,680 Vežbao sam ples ovde deceniju, 926 01:24:06,770 --> 01:24:09,010 ali nisam plesao za tebe, moj spasitelju. 927 01:24:10,320 --> 01:24:14,110 Danas ću ja, Nie Ling'er, plesati za vas. 928 01:24:15,030 --> 01:24:16,160 Tada, čak iu smrti, 929 01:24:19,020 --> 01:24:20,220 Neću požaliti. 930 01:24:29,440 --> 01:24:31,860 Vi nitkovi nemate kuda pobjeći. 931 01:24:31,860 --> 01:24:33,660 Brzo izađi i predaj se. 932 01:24:40,280 --> 01:24:41,780 Ako ne mogu spasiti grad, 933 01:24:42,810 --> 01:24:44,430 Ja ću spasiti one koji su mi bliski. 934 01:24:45,450 --> 01:24:46,130 [Linglong paviljon] 935 01:25:57,600 --> 01:25:58,480 Napad! 936 01:27:56,070 --> 01:27:57,670 Svaki dezerter će biti ubijen. 937 01:28:07,990 --> 01:28:08,740 Persian man! 938 01:28:53,400 --> 01:28:54,130 Nie Ling'er. 939 01:28:54,990 --> 01:28:56,790 Pogledajte njen ples u ovom trenutku. 940 01:28:57,370 --> 01:28:58,320 Kako lepo. 941 01:29:00,130 --> 01:29:01,630 Ona je kao ogledalo... 942 01:29:04,280 --> 01:29:05,340 odražava moj život 943 01:29:07,540 --> 01:29:11,040 pun osvete... i mržnje. 944 01:29:42,850 --> 01:29:43,890 moj spasitelju, 945 01:29:44,050 --> 01:29:45,060 moj zivot... 946 01:29:47,690 --> 01:29:49,360 Vraćam ti ga. 947 01:30:59,950 --> 01:31:01,360 Rezanje sa dva noža 948 01:31:01,900 --> 01:31:03,480 i šiklja krv. 949 01:31:04,030 --> 01:31:05,370 Zid smrti 950 01:31:06,110 --> 01:31:07,950 melje ljude u prah. 951 01:31:08,940 --> 01:31:11,470 Svaki Mo mač može ubiti tri hiljade ljudi, 952 01:31:11,810 --> 01:31:14,210 a Bog smrti se ne može meriti sa njegovom oštricom. 953 01:31:23,900 --> 01:31:25,690 Ti i taj Mo mač 954 01:31:26,700 --> 01:31:28,610 su u ćorsokaku. 955 01:31:29,070 --> 01:31:31,800 Petnaest godina sam ubijao neprijatelje na granici. 956 01:31:32,080 --> 01:31:34,340 Borio sam se u 37 bitaka, velikih i malih. 957 01:31:35,650 --> 01:31:38,360 U svakom od njih sam bio primoran u ćorsokak. 958 01:31:39,150 --> 01:31:40,280 Onda današnja bitka 959 01:31:40,780 --> 01:31:42,200 bit će tvoj posljednji. 960 01:31:44,200 --> 01:31:45,530 Ovo je treće suđenje. 961 01:31:45,900 --> 01:31:46,900 Ti si protiv mene. 962 01:32:49,070 --> 01:32:50,440 Bo si mi qie er. 963 01:32:50,440 --> 01:32:51,400 Hong ba la. 964 01:32:52,860 --> 01:32:54,110 Zhe gui nu tu. 965 01:35:41,150 --> 01:35:43,530 Vi ste instruktor? 966 01:35:45,370 --> 01:35:48,030 Ja sam instruktor Longxi Mo Sword Army. 967 01:35:48,660 --> 01:35:49,390 Zašto si 968 01:35:49,650 --> 01:35:51,110 upadati u moje odaje? 969 01:35:51,740 --> 01:35:52,950 Za pravdu. 970 01:35:55,530 --> 01:35:56,670 Čija pravda? 971 01:35:58,430 --> 01:36:01,140 Za hiljade poginulih u gradu Liang. 972 01:36:02,900 --> 01:36:05,280 Za prestolonaslednika i njegovu porodicu. 973 01:36:06,900 --> 01:36:09,360 Za tri stotine moje braće Mo Sword. 974 01:36:10,370 --> 01:36:13,400 I za starca Zhao Qiansuna. 975 01:36:15,570 --> 01:36:17,370 Hoćeš da me ubiješ? 976 01:36:20,570 --> 01:36:21,900 Princ Qi mora umrijeti. 977 01:36:22,380 --> 01:36:24,960 Princ Qi mora umrijeti. 978 01:36:33,780 --> 01:36:35,530 Ispostavilo se da se i vi bojite smrti. 979 01:36:36,440 --> 01:36:38,730 Možeš me ubiti, princ Qi, 980 01:36:39,520 --> 01:36:41,940 ali će još jedan princ Qi ustati. 981 01:36:48,270 --> 01:36:50,130 Vi ste falsifikovali carski edikt 982 01:36:50,990 --> 01:36:52,440 i držao Krunu kao taoca. 983 01:36:52,440 --> 01:36:53,820 Vaši zločini su nenadoknadivi. 984 01:36:53,820 --> 01:36:55,620 Trebalo bi da umreš strašnom smrću! 985 01:36:57,970 --> 01:37:00,230 Dakle, ti si Alkaid… 986 01:37:00,740 --> 01:37:02,070 koji podržava… 987 01:37:02,480 --> 01:37:04,250 pravda… 988 01:37:11,780 --> 01:37:13,450 Ja sam samo prodavac uglja. 989 01:37:16,660 --> 01:37:17,200 Izađi. 990 01:37:29,000 --> 01:37:30,800 Mogu spasiti samo one koji su mi bliski. 991 01:37:33,010 --> 01:37:34,800 Ali ti možeš spasiti svijet. 992 01:37:48,150 --> 01:37:50,280 Novi car je stupio na tron. 993 01:37:50,280 --> 01:37:51,690 Svi porezi su ukinuti. 994 01:37:52,310 --> 01:37:54,170 Proglašena je opšta amnestija. 995 01:37:54,280 --> 01:37:55,680 Svi ljudi u zemlji 996 01:37:56,110 --> 01:37:58,240 zahvaliće caru na njegovoj milosti. 997 01:38:05,450 --> 01:38:08,410 ♫Pola stope svile♫ 998 01:38:09,570 --> 01:38:11,280 ♫ Nikad dovoljno hrane♫ 999 01:38:13,060 --> 01:38:19,110 ♫Kako otrcana koliba može sakriti slabu ženu?♫ 1000 01:38:20,320 --> 01:38:25,410 ♫Zašto stari vojnici moraju da se pridruže bici kod Tjenšana?♫ 1001 01:38:26,780 --> 01:38:34,070 ♫ Duboki snijeg osakatio je mog konja♫ 1002 01:38:36,310 --> 01:38:43,810 ♫ Napuštanje pakla; jedno sječivo u ruci♫ 1003 01:38:44,670 --> 01:38:51,910 ♫ Duboki snijeg osakatio je mog konja♫ 1004 01:38:53,250 --> 01:39:00,580 ♫ Napuštanje pakla; jedno sječivo u ruci♫ 1005 01:39:14,150 --> 01:39:15,270 Prestolonaslednik Tan 1006 01:39:15,530 --> 01:39:16,900 pokazuje talenat i integritet, 1007 01:39:16,900 --> 01:39:18,090 inteligencije i hrabrosti. 1008 01:39:18,090 --> 01:39:19,590 On mora uspjeti u velikom cilju kao Car 1009 01:39:18,110 --> 01:39:22,650 [Carski Edikt] 1010 01:39:19,840 --> 01:39:22,470 i popne se na tron. 1011 01:39:29,440 --> 01:39:50,310 [Divlja oštrica stranaca]